En algún lugar sobre el arco iris…

Buenos días a Todos, Por fin es LUUNES !!

Qué tal comienza vuestra semana? Espero que muy, muy bien.

Mi semana pasada fue de “infarto”, ufff… no me daba tiempo a nada, ni siquiera, como pudisteis ver, a escribir algo en “Odres Nuevos“. Esperemos que esta semana sea más relajadita.

Hoy me he levantado con una sensación bonita, una sensación de “qué mundo tan maravilloso“.

Puede que sea por el hecho de que la semana pasada fuera tan intensa, con sus cosas buenas y sus cosas malas… quizá el hecho de que la semana terminara de una forma muy bonita es lo que hoy me hace sentirme así, ummmm… quién sabe, jeje.

Y como estas cosas se contagian, claro que se contagian, y yo quiero que vosotros también tengáis esa sensación de “qué mundo tan maravilloso”, os dejo con esta versión de somewhere over the rainbow, cantada por Luis Armstrong; una Maravilla!!

Subir los altavoces, cerrar los ojos y pensar en eso que hace que vuestro mundo sea “Maravilloso”. Umm, la Familia, los amigos, el darse a los otros…

Abrazo de lunes fuerte, fuerte,

Fer

Pincha en continuar leyendo para escuchar la canción

Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dream of
once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow
blue birds fly
And the dreams
that you dream of,
dreams really do come true.

Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me.

Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?

Well I see trees of green
and red roses too,
I’ll watch then bloom
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world

Well I see skies of blue
and I see clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself,
what a wonderful world

The colors of the rainbow
so pretty in the sky
are also on the faces
of people passing by

I see friends shaking hands
saying, How do you do?
They’re really saying,
I, I love you

I hear babies cry
and I watch them grow,
They’ll learn much more
than we’ll know

And I think to myself,
what a wonderful world

Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me

Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me

Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?

___________________________________________-

EN ESPAÑOL

En algún lugar sobre el arco iris subiendo más arriba
y los sueños con los que soñaste una vez en una
canción de cuna.

En algún lugar sobre el arco iris las aves azules vuelan
y los sueños con los que soñaste realmente se vuelven realidad.

Un día pediré un deseo a una estrella, levantarme donde las nubes esten muy por detrás mío.

Donde el problema se derrite como gotas de limón
más arriba de lo más alto de una chimenea es
donde me encontrarás.

En algún lugar sobre el arcoiris
las aves azules vuelan,
y los sueños con los que te atreves
oh por qué, oh ¿por qué no puedo?.

Veo árboles verdes, rosas rojas también
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo,
qué mundo tan maravilloso.

Veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día,
me gusta la obscuridad,
y pienso a mi mismo,
qué mundo tan maravilloso
.

Los colores del arco iris,
tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano,
diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.

Escucho a bebés llorar.
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, qué mundo tan maravilloso.
Sí, pienso para mi mismo, qué mundo tan maravilloso.

14 pensamientos en “En algún lugar sobre el arco iris…

  1. Ranita al igual que tu yo ando buscando la version en español de esta hermosa cancion

    yo traduci el titulo y busque la cancion con el nombre traducido pero no me salio la cancion me salieron otras canciones

    les pdo porfavor si alguien sabe sobre quien canta la cancion somewhere over the rainbow en español porfavor avisenme al siguiente correo camila_rpa@yahoo.es

    se los agredecere muchisimo!!!

    Me gusta

  2. Hola “Ranita”,

    Pues en Español yo no conozco ninguna versión… pero si me entero de alguna te a envío.

    Un abrazote fuerte y seguimos en contacto.

    Fer

    Me gusta

  3. hola fernando ando loca buscando alguna version en español
    de En algún lugar sobre el arco iris (“What A Wonderful World”) sea por quien sea es para ponerla de cabecera en una emision de radio por favor si la conoces te agradeceria q me lo comunicaras igual q lo pido a tod@ el q lea este comentario muchas gracias anticipadas muakssssssssssss.
    cuarentaytantosjoven@hotmail.com

    Me gusta

  4. Que cancion tan bonita. Yo la descubri gracias a la pelicula descubrindo a Forrester, bueno gracias a mi hermano que le encanta esa pelicula. La verdad es que nunca habia reparado en su traduccion y me encanta.

    Veo amigos dándose la mano,
    diciendo: ¿Cómo estás?
    ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo

    Ahora cada vez que la escuche me acordare DE LO MARAVILLOSO DEL MUNDO y de lo maravilloso que es el poder daros la mano.

    Un besote a todos.
    Muchas gracias a todos por alegrarme el dia.

    Me gusta

  5. Muchas gracias Fer por seguir contagiandonos y compartiendo tanta vida con nosotros.
    Es una gozada tenerte ahí ,siempre pendiente de los demás.
    Yo también te deseo un lindo lunes y una linda semanita. Un abrazo fuerte. Raquel

    Me gusta

  6. Kitty, Emilio, Puri…

    Qué alegría leeros!! Tened seguro que vosotros sois parte fundamental de que hoy sea un wonderful day.

    Emilio, a mi la canción del final de la Vida de Brian también me hace sonreír y, siempre que la veo, luego me quedo un buen rato… quizá unos días, tarareando la cancioncilla, jeje.

    Ummm… es más, Emilio, te has ganado una SUPER ENTRADA. Ahora la pongo.

    Un abrazo enorme a los tres,

    Fer

    Me gusta

  7. Me encanta la versión de la canción que has puesto. Y la original de Louis Amstrong. Pero la versión que has puesto es la de Isarel Kamakawiwi’ole que canta en la BSO de “50 Primeras Citas”.

    Y en momentos cómo los que tú describes me acuerdo de la escena final de “La Vida de Brian” y de la canción “Always look on the bright side of life”.

    Siempre acabo sonriendo :)

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s